The USPS is a federal level service provided to deliver mail. Even though USPS is not responsible for providing the containers for your mail, they have boxes available for rent in the Horseshoe Bay facility.
The City and POAs are not responsible for mail services. Mail service is federally managed and controlled.